At langue last

Sample Translations
by Julie Tabler 

Signo : Applied semiotic theory. A University of Quebec web site. 

Pellet Stove Instruction Manual (excerpts)

Côtes en danger, excerpts/extraits French original and English translation. This is a book about sea level rise and the environmental problems facing coastal areas.


 

Instructions pour l'installation et l'opération des poêles à granules

DESCRIPTION DES PRINCIPALES COMPOSANTES

Moteur d'entraînement de vis (bloc de 1 RPM)

Il sert à faire fonctionner la vis d'alimentation. Il est contrôlé par un interrupteur rotatif à 4 positions qui modifie la durée unitaire d'alimentation. Des capteurs de sécurité (L-250 "reset" et L-250) et un capteur de vacuum, s'ils sont activés, arrêtent l'alimentation.

Allumeur électronique

Il est situé sous le pot à combustion. Contrôlé par le bouton "start" ou le thermostat, la flamme apparaît après 5 minutes environ. Si le capteur F-140 dans le conduit d'évacuation n'est pas enclenché après 15 minutes environ, alors la carte indiquera une erreur ou le manque de granules.

Capteurs

F-140 (ventilateur d'évacuation)

Il est situé sur le système d'évacuation. Il commande le cycle d'alimentation s'il est enclenché. Le ventilateur d'évacuation fonctionne tant que la température se maintient au-dessus de 140°F (60°C). Il y a arrêt du ventilateur lorsque le capteur F-140 est hors de fonction (plus bas que 140°F). Ceci permet à l'appareil d'évacuer la fumée et de se refroidir. De plus, il actionne le ventilateur de convection (265 CFM) en même temps que le cycle d'alimentation.

F-160 (ventilateur de convection)

Il est situé sur le côté droit, près du ventilateur de convection. S'il est activé, il ne tient pas compte du rhéostat, il augmente le débit d'air de convection au maximum.

Installation and Operating Instructions for Pellet Stoves 

DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS

Auger Motor (1 RPM gear box)

This motor runs the auger, which feeds pellets into the stove. It is controlled by a 4-position rotary feed switch that regulates the pellet feed rate. Safety sensors (L-250 "reset" and L-250) and a vacuum sensor will cut power to the motor if they are activated.

Electronic Igniter

The igniter is located under the firepot. It is activated by the start button or the thermostat. The flame will ignite about 5 minutes later. If the F-140 sensor in the exhaust duct is not activated after about 15 minutes, the control panel will indicate that there is an error or that the stove is out of fuel.

Sensors

F-140 (exhaust blower)

Located in the exhaust system, the F-140 sensor controls the feed cycle when engaged. The exhaust blower remains on as long as the temperature is above 140ºF (60ºC). This allows the stove to vent gases and cool down. The blower is turned off when the F-140 sensor is not engaged (below 140ºF). This sensor also starts the convection blower (265 CFM) and the pellet feed cycle simultaneously. 

F-160 (convection blower)

Located on the right side near the convection blower, the F-160 sensor bypasses the rheostat when engaged and increases the air flow rate to the maximum.


JULIE TABLER
(406) 442-2142 Tel. and Fax
1022 Harrison Ave. Helena, MT 59601 USA
Email me at: tabler@imt.net

Back to my home page